MP3 Download (Right Click Save As)

Poetic Translation of the Nasheed “Ya Mahdina” Performed by Kawthar Nazar al-Qatar, Written by Miqdad al-Hamadani, Animation by Ahmad Ghazi al-Mansouri, Directed by Nazar al-Qatari. Re-montage, translation (poetic translation) and subtitles by Shabbir Hassanally.

Arabic Lyrics:

يا بن الحسن روحي فداك متى ترانا ونراك
يا بن الحسن روحي فداك متى ترانا ونراك
يا مهدينا طال البعد فمتى يبدو القمر
تعبت كل عيون الدنيا من آلام السهر
في كل فؤاد نبضته تدعو للمنتظر
وقلب مولاي دعاك…متى ترانا ونراك
يا بن الحسن روحي فداك متى ترانا ونراك
من لدنيا غير إمام فيه يسود الهدى
عجل عجل يامهدينا نرفع هذا الندا
فسواد الليل أبا صالح في الصبح لنابدا
وارفع به صوت نداك#…متى ترانا ونراك
يا بن الحسن روحي فداك متى ترانا ونراك
يا موعوداًفيه العدل يسود كل الامم
يابن الهادي ويامن تحوي الخير وكل القيم
أسرج خيلك وامض سريعاً وارفع ذاك العلم
اظهر لنا نور لواك… متى ترانا ونراك
يا بن الحسن روحي فداك متى ترانا ونراك
قم وانشر رايات العدل وأكشف ليل الدجى
وارفع دين الهادي أحمد في الدنيا منهجا
وانصر كف لك قد رفعت يامهدي رالرجى
متى ترا العين سناك…متى ترانا ونراك
يا بن الحسن روحي فداك متى ترانا ونراك
يا آخر نور من أنوار في الكون بدا
كل الارواح أبا صالح لظهورك أنشدت
ولرؤيت طلعتك الدنيا أشتاقت وتوحدت
أما ترى جور عداك…متى ترانا ونراك
يا بن الحسن روحي فداك متى ترانا ونراك

English Translation (Poetic)

Oh Son Of Hasan(AJ), my soul be your Ransom,
When we You see us and we see you?
Oh Son Of Hasan(AJ), my soul be your Ransom,
When we You see us and we see you?
Oh Son Of Hasan(AJ), my soul be your Ransom,
When we You see us and we see you?
Oh Our Mahdi(AJ), long is the delay for when will we see the moon (like a bright moon lighting up a dark night)?!
All the world’s eyes are exhausted from seeing the pain (of separation from You)!
IN every heart (with every beat) resonates the calls, yearning for the Awaited(AJ)!
And the hearts – Oh our Master(AJ) – call to You, when will You see us, and we see You?

Who else is there for this world, except the Imam(AJ) to ensure it’s guidance?!
Hasten! Hasten! Oh Our Mahdi(AJ)! Let’s all raise this call!
In the darkness of the night, Oh Aba Saleh(AJ), we yearn for the morning!
And raise with it (with the dawn of the new morning), your call of guidance …
… when will You see us, and we see You?!

Oh the Promised One(AJ), who will ensure Justice across every nation (every peoples),
Oh the son of Guidance (al-Hadi)! Oh he who is the bearer of all that is good and the best (and most sublime) of values,
Take your steed, and ride swiftly, and hold high that flag (of the true Islam)!
Reveal for us the light of Your presence, When will You see us and we see You?!

Rise and spread the banners of Justice, and remove the darkness of this (perpetual) night,
And raise the true religion of the Guide Ahmad(S) (Prophet Muhammad(S)) throughout the World!
And help the hands that are raised to You (to Allah through You), Oh Mahdi(AJ) with cries for help!
When will the lovers eyes belong the Beloved?!
When will You see us, and we see You?!

Oh the final Light from the Lights at the origin of the Universes!
All the souls, Oh Aba Saleh(AJ), sing (and yearn) for your return!
The world is united in longing for Your return (the desire for Your return is universal)!
That we can see an end to the oppression of Tyrants, When will You see us and we see You?!

3 people like this post.

Unlike